AIFF 2015 IΙ / Chuck Norris vs Communism

  • Χώρα και Έτος Παραγωγής:: Αγγλία, Ρουμανία, Γερμανία, 2015
  • Σκηνοθεσία:: Ilinca Calugareanu
  • Σενάριο:: Ilinca Calugareanu
  • Πρωταγωνιστούν:: Irina Margareta Nistor, Ana Maria Moldovan, Dan Chiorean
  • Διανομή:: N/A

Να και μία ταινία που κάνει το festival route και μάλλον θα περάσει από όλα. Sundance, Λος Αντζελιζ, Πόρτλαντ, Σεράγιεβο, Εδιμβούργο, Φινλανδία, Λευκορωσία και και και … συνεχίζει ακόμα. Μία στάση ήταν οι Νύχτες Πρεμιέρας. Πολύς κόσμος, πολύ κέφι, πολύ περιέργεια. Το Ιντεάλ φίσκα, κάτσαμε ομπρός ομπρός.

Υπόθεση:

Είναι λοιπόν Κυριακή απόγευμα και πάμε να μάθουμε την ιστορία της Irina Nistor επίσημο μέλος της κρατικής τηλεοπτικής επιτροπής λογοκρισίας και ταυτόχρονα διάσημη underground μεταγλωττίστρια Χολυγουντιανών ταινιών στην Ρουμανία του Τσαουσέσκου. Στα eighties στη Ρουμανία υπήρχε ένας τύπος ο κος Zamfir που ίφερνε πειρατικές ταινίες στη Ρουμανία, τις μεταγλώττιζε η κύρα Νίστορ και αυτός ύστερα τις αντέγραφε μέχρι θανάτου. Οι Ρουμάνοι όσοι δηλαδή είχαν βίντεο τσαγόραζαν έκαναν τα σπίτια τους σινεμάδες και δως του πιτσιρικαρία και οικογένειες να βλέπουν τι γένεται στο Χόλυγουντ.

 Chuck-Norris

Αυτή η ταινία για μένα έχει τεράστιο ενδιαφέρον για διάφορους λόγους:

1. Γιατί οι Ρουμάνοι αισθανόντουσαν ότι είχαν γλυτώσει από την κρατική προπαγάνδα, βλέποντας κατάπτυστη Αμερικάνικη προπαγάνδα. Chuck Norris, Stallone, Van Damme. Η ανθρώπινη ελευθερία κρύβεται παντού και αυτό είναι το μεγαλείο της ανθρώπινης φύσης. Απολύτως τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται όσο σαχλό και αν φαντάζει.

2. Όσοι πήγαιναν σε αυτές τις προβολές άλλαζε η ζωή τους. Οι συνήθειες τους, οι εκφράσεις τους, τα παιχνίδια τους, τα ρούχα τους. Οι ταινίες έχουν κάτι που εντυπωσίαζε τους πάντες. Έκαναν ένα ταξίδι σε έναν άλλο κόσμο.

3. Χρησιμοποιήθηκαν συνεντεύξεις όλων των κομματιών αυτού του δικτύου σε συνδυασμό με σκηνές που αναπαριστούσαν την όλη κατάσταση, οπότε σου ήταν απόλυτα σαφές το τι συνέβαινε. Αλλά αδερφέ μου πολύ επανάληψη.

4. Σχεδόν σε συγκινούσε ο Ράμπο, ο Ρόκυ, το Βιετναμ, ο τρίτος ξάδερφος του Steven Seagal ή του Van Damme που πέθανε. Αντί για αυτή τη Hell Yeah… αίσθηση της καταστροφής, της έκρηξης και του ξυλικίου.

5. Irina, μία φοβερή περσόνα. Μεταγλώττιζε και προσέθετε και ότι ήθελε, σχολιάζε κλπ. Έπαιζε όλους αυτούς τους ρόλους πραγματικά. Και δεν έβριζε, πόσα καριόλη ή γαμιόλη έγιναν άντε βρε χαζέ δε λέγεται.

Photography by Kev Williams

Είχε επίσης και πολλά προβλήματα:

1. Ο μαφιόζικος και σκιερός τρόπος με τον οποίο λειτουργούσε ο κος Zamfir μόνο που δεν παρουσιάζεται ως απόλυτα φυσιολογικός και αναμενόμενος. Σχεδόν αγγελικός. Σε μία στιγμή μόνο κάπως υπονοείται ότι το όλο σκηνικό λειτουργούσε σαν λαθρεμπόριο ναρκωτικών αλλά και πάλι σε γιορτινό πλαίσιο … αχχαχαχα για βιντεοκασέττες.

2. Οι περισσότεροι που εμπλεκόντουσαν με την αντιγραφή, διανομή και προβολή των παράνομων βιντεοκασεττών,  με τον κο Zamfir πρώτο, έγιναν δεζάμπλουτοι και φυσικά όχι με ιδιαίτερα φυσιολογικό τρόπο. Διπλασίαζαν τις τιμές, είχαν κρατική προστασία κλπ. Φυντάνια θα τους χαρακτήριζες.

4. Υπονοησε επιρροές στην αλλαγή του καθεστώτος ή στην αντοχή του κόσμου απέναντι του χωρίς να τις εξηγεί, δικαιολογεί ή συνδέει. Κάπως σαν ένα αφελές, ευτυχές γεγονός αυτονόητο.

5. Ο Τσαουσέσκου και όλη αυτή η μηχανή που είχε στηθεί γύρω του μοιάζει επικίνδυνα πολύ με τις αναγγελίες των ηγετών των δυτικών κρατών τα τελευταία χρόνια.

Συμπέρασμα: Με τον ίδιο τρόπο που έπαιρναν μάτι οι Ρουμάνοι στο δυτικό κόσμο τους παίρνουμε μάτι κι εμείς. 6/10. Το Αγάπη, αγάπη, αγάπη θα κάνω ότι δεν το είδα.